Fort d'une expertise reconnue dans la traduction juridique et judiciaire, Azeddine BRIKI accompagne particuliers, professionnels et institutions dans toutes leurs démarches nécessitant une maîtrise parfaite du français et de l'arabe.
Assermenté près la Cour d'Appel de Rouen, il garantit la valeur légale et l'authenticité de chaque document traduit — permis de conduire étranger, dossier de naturalisation, regroupement familial et état civil.
بخبرة معترف بها في مجال الترجمة القانونية والقضائية، يرافق أزدين بريكي الأفراد والمهنيين والمؤسسات في جميع إجراءاتهم التي تتطلب إتقانًا كاملًا للغتين الفرنسية والعربية.
بصفته مترجمًا محلفًا لدى محكمة استئناف روان، يضمن القيمة القانونية وأصالة كل وثيقة مترجمة — رخصة القيادة الأجنبية أو ملف التجنيس أو وثائق لمّ الشمل والحالة المدنية.
« La traduction n'est pas seulement une transposition de mots — c'est une responsabilité envers la vérité du document et la confiance du client. »
Engagement professionnel
« الترجمة ليست مجرد نقل كلمات — بل هي مسؤولية تجاه حقيقة الوثيقة وثقة العميل. »
الالتزام المهني
Chaque mission est traitée avec rigueur, confidentialité et une connaissance approfondie des enjeux juridiques et administratifs.
تُعالج كل مهمة بصرامة وسرية ومعرفة عميقة بالرهانات القانونية والإدارية.
Documents officiels, actes d'état civil, jugements, contrats — traductions revêtues du cachet et de la signature officielle, reconnues par toutes les juridictions françaises.
الوثائق الرسمية، سجلات الحالة المدنية، الأحكام، العقود — ترجمات مصادق عليها ومعترف بها من جميع المحاكم الفرنسية.
Traduction certifiée de permis de conduire étrangers pour l'échange auprès de l'ANTS — Agence Nationale des Titres Sécurisés. Document indispensable pour tout ressortissant étranger souhaitant conduire légalement en France.
ترجمة معتمدة لرخص القيادة الأجنبية للتبادل لدى وكالة ANTS الوطنية للوثائق المؤمّنة. وثيقة ضرورية لكل مواطن أجنبي يرغب في قيادة السيارة بشكل قانوني في فرنسا.
Traduction certifiée des pièces du dossier de naturalisation : actes de naissance, extraits de casier judiciaire, documents d'état civil. Traductions reconnues par le Ministère de l'Intérieur français.
ترجمة معتمدة لوثائق ملف التجنيس: شهادات الميلاد، مستخرجات السوابق العدلية، وثائق الحالة المدنية. ترجمات معترف بها من وزارة الداخلية الفرنسية.
Particuliers, préfectures, tribunaux et administrations — traductions certifiées Arabe ↔ Français pour tous vos besoins : permis de conduire, naturalisation, regroupement familial, état civil et documents officiels.
الأفراد والمحافظات والمحاكم والإدارات — ترجمات معتمدة عربي ↔ فرنسي لجميع احتياجاتكم: رخص القيادة، التجنيس، لمّ الشمل، الحالة المدنية والوثائق الرسمية.
Traduction officielle de tous les documents requis pour la procédure de regroupement familial : livrets de famille, actes de mariage, actes de naissance. Conforme aux exigences de l'OFII et des préfectures.
ترجمة رسمية لجميع الوثائق المطلوبة لإجراءات لمّ الشمل: دفاتر العائلة، عقود الزواج، شهادات الميلاد. مطابقة لمتطلبات OFII والمحافظات.
La prestation d'un traducteur assermenté est la seule reconnue juridiquement en France pour les documents officiels. Elle garantit la fidélité de la traduction, son authenticité et sa valeur probatoire devant tout tribunal, préfecture ou organisme officiel.
Azeddine BRIKI est inscrit sur la liste officielle des experts judiciaires de la Cour d'Appel de Rouen, ce qui lui confère une légitimité et une autorité incontestables.
خدمة المترجم المحلف هي الوحيدة المعترف بها قانونًا في فرنسا للوثائق الرسمية. تضمن أمانة الترجمة وأصالتها وقيمتها الإثباتية أمام أي محكمة أو ولاية أو هيئة رسمية.
أزدين بريكي مُدرج في القائمة الرسمية للخبراء القضائيين لمحكمة استئناف روان، مما يمنحه شرعية وسلطة لا جدال فيهما.
Contactez directement Azeddine BRIKI pour toute demande de traduction, d'interprétation ou de conseil. Réponse rapide garantie.
تواصل مباشرة مع أزدين بريكي لأي طلب ترجمة أو تفسير أو استشارة. ضمان الرد السريع.